Pourquoi Le Projet Penthésilée et non pas Penthésilée, alors que la pièce de Kleist est représentée à peu près complètement, dans l'irréprochable traduction de Julien Gracq ? Parce que Catherine Boskowitz ne suit pas rigoureusement la pièce à la lettre. On est plutôt dans le monde d'aujourd'hui où cohabitent différentes cultures. Et surgissent régulièrement des textes militants, pour les femmes, pour une société renouvelée et plus soucieuse de ses minorités. La pièce s'y prête puisque...